Τρίτη 22 Φεβρουαρίου 2011

έβρεχε όνειρα...



l pleuvait fort sur la grand-route
Elle cheminait sans parapluie
J'en avais un, volé, sans doute
Le matin même à un ami
Courant alors à sa rescousse
Je lui propose un peu d'abri
En séchant l'eau de sa frimousse
D'un air très doux, elle m'a dit " oui ".

Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chose d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi !

Chemin faisant, que ce fut tendre
D'ouïr à deux le chant joli
Que l'eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie !
J'aurais voulu, comme au déluge
Voir sans arrêt tomber la pluie
Pour la garder, sous mon refuge
Quarante jours, quarante nuits.

Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chose d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi !

Mais bêtement, même en orage
Les routes vont vers des pays
Bientôt le sien fit un barrage
À l'horizon de ma folie !
Il a fallu qu'elle me quitte
Après m'avoir dit grand merci
Et je l'ai vu', toute petite
Partir gaiement vers mon oubli

Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chose d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi !




6 σχόλια:

genna είπε...

καλημέρα!!!!!!!

επείγει ερμηνείας... :)

melian είπε...

όταν δεν καταλαβαίνεις τη γλώσσα (όπως η περίπτωση μου το παρόν τραγούδι) τότε αφήνεσαι στη μαγεία της μελωδίας και στην όμορφη ακουστική που έχουν οι λέξεις.
καθόλου ευκαταφρόνητη απόλαυση !

genna είπε...

καλημέρα κοριτσάκι!

σαν συνέχεια της βραδινής βροχής ήρθε τούτη η απόλαυση, από περιέργεια θα ήθελα να 'ξερα και τα λόγια...

:) :)

melian είπε...

στο περίπου δεν είναι δύσκολο να τα καταλάβεις. εγώ ήδη πήρα μια ιδέα για το νόημα τους.
κάνε τους μια πρόχειρη μετάφραση στην google. μπορεί να μην σου μεταφράζει ακριβώς τα νοήματα, αλλά μιαν υποψία την αποκτάς.

φιλιά, Καλημέρα :)

genna είπε...

ευχαριστώ κοριτσάκι!

πως κολλάει καμιά φορά το μυαλό, ενώ έχω τόσα ψάξει, ίσως ήθελα να μείνω στην ακουστική απόλαυση... :) :)

καλό βράδυ!

φιλιά!

quartier libre είπε...

@
πολύ αγαπημένος ο Respighi !